Chłapowska Teresa
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(40)
Forma i typ
Książki
(37)
Proza
(5)
Audiobooki
(3)
Dostępność
dostępne
(39)
wypożyczone
(5)
nieokreślona
(3)
Placówka
Filia w Zabierzowie Bocheńskim
(3)
Filia w Staniątkach
(6)
Filia w Woli Batorskiej
(3)
Niepołomice-Odział dla Dzieci
(35)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2477)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(793)
Kowalska Dorota
(655)
Kochanowski Jan
(490)
Chłapowska Teresa
(-)
Pokaż więcej ...
Konopnicka Maria
(425)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(308)
Zarawska Patrycja
(297)
Trzeciak Weronika
(262)
Krasicki Ignacy
(251)
Boy-Żeleński Tadeusz
(244)
Leśmian Bolesław
(244)
Słowacki Juliusz
(233)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(215)
Goliński Zbigniew
(201)
Dug Katarzyna
(198)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(198)
Ławnicki Lucjan
(198)
Baczyński Krzysztof Kamil
(195)
Czechowicz Józef
(188)
Popławska Anna Oprac
(187)
Mickiewicz Adam
(183)
Fabianowska Małgorzata
(182)
Orzeszkowa Eliza
(180)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(178)
Disney Walt (1901-1966)
(175)
Prus Bolesław (1847-1912)
(171)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(163)
Jachowicz Stanisław
(161)
Praca zbiorowa
(159)
Drewnowski Jacek (1974- )
(152)
Kraszewski Józef Ignacy
(151)
Christie Agatha (1890-1976)
(150)
Roberts Nora (1950-)
(149)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(147)
Chotomska Wanda (1929-)
(145)
May Karl (1842-1912)
(145)
Baudelaire Charles
(140)
Morsztyn Jan Andrzej
(139)
Prus Bolesław
(139)
Lech Justyna
(138)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(134)
Przerwa-Tetmajer Kazimierz
(133)
Mazan Maciejka
(132)
Rolando Bianka
(131)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(127)
Lange Antoni
(125)
Szulc Andrzej
(125)
Steel Danielle
(118)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(118)
Adamus Ludwikowska Jolanta
(116)
Cieślik Donata
(116)
Mosiewicz Maria
(116)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(114)
Clark Brenda
(114)
Webb Holly
(114)
Goscinny René (1926-1977)
(113)
Lenartowicz Teofil
(112)
Spirydowicz Ewa
(112)
Szal Marek
(112)
Głowińska Anita
(111)
Mróz Remigiusz (1987- )
(111)
Domańska Joanna (1970- )
(107)
Dąbrowska Maria (1889-1965)
(107)
Liebert Jerzy
(105)
Sandemo Margit
(104)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(103)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(103)
Skibniewska Maria (1904-1984)
(103)
Supeł Barbara
(103)
Mortka Marcin (1976- )
(102)
Shakespeare William (1564-1616)
(102)
Tkaczyszyn-Dycki Eugeniusz
(102)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(101)
Napierski Stefan
(101)
Polkowski Andrzej
(101)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(100)
Lem Stanisław (1921-2006)
(100)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(100)
Siudak Jacek
(100)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(97)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(97)
Dumas Alexandre (1802-1870)
(96)
Możdżyńska Aldona
(96)
Pawlikowska-Jasnorzewska Maria
(96)
Braiter Paulina
(95)
Gomulicki Wiktor
(95)
Delahaye Gilbert (1923-1997)
(93)
Ludwikowska Jolanta
(93)
Siewior-Kuś Alina
(93)
Asnyk Adam
(90)
Wilczek Piotr
(90)
Orzeszkowa Eliza (1841-1910)
(89)
Szancer Jan Marcin (1902-1973)
(89)
Wilusz Tomasz
(89)
Masterton Graham (1946-)
(88)
Widmark Martin (1961- )
(88)
Fredro Aleksander (1793-1876)
(87)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(7)
2000 - 2009
(10)
1990 - 1999
(6)
1980 - 1989
(10)
1970 - 1979
(6)
Okres powstania dzieła
1945-1989
(3)
2001-
(2)
1801-1900
(1)
Kraj wydania
Polska
(40)
Język
polski
(40)
Odbiorca
Młodzież
(4)
Dzieci
(3)
6-8 lat
(2)
9-13 lat
(2)
Przynależność kulturowa
Literatura szwedzka
(5)
Temat
Literatura dziecięca szwedzka
(11)
Literatura dziecięca fińska
(7)
Powieść dziecięca szwedzka
(7)
Lektura szkolna
(3)
Powieść młodzieżowa szwedzka
(3)
Pokaż więcej ...
Literatura młodzieżowa szwedzka
(2)
Powieść dziecięca fińska
(2)
Powieść szwedzka dla dzieci- 20 w.
(2)
Rodzeństwo
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(1)
Gatunek
Literatura dziecięca szwedzka
(4)
Powieść
(3)
Opowiadania i nowele
(2)
Powieść dziecięca szwedzka
(2)
Audiobooki
(1)
40 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Niezwykły dzień Agnieszki / Inga Borg ; przeł. Teresa Chłapowska ; il. Maria Uszacka. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1969. - 62, [2] s. : il. kolor. ; 20 cm.
Autor
Borg Inga. Chłapowska Teresa. Uszacka Maria (1932-).
Temat
Literatura dziecięca szwedzka
Tyt. oryg.: "Agnetas ovanliga dag"
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Niepołomice-Odział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II O-Dz (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Latający detektyw / Ake Holmberg ; przeł. [ze szw.] Teresa Chłapowska ; il. Wanda Orlińska. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1995. - 108, [4] s. : il. ; 20 cm.
(Klub Przyjaciół Dzieci z Bullerbyn)
Autor
Holmberg Ake (1907-). Chłapowska Teresa. Orlińska Wanda (1942-).
Temat
Literatura młodzieżowa szwedzka
Oryg.: "Ture Sventon, privatdetektiv" 1948
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia w Woli Batorskiej
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (F) (1 egz.)
Niepołomice-Odział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II Prz-Dz (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Latający detektyw / Ake Holmberg ; il. Anna Kołakowska; przeł. Teresa Chłapowska ; il. Wanda Orlińska. - Warszawa : "Dwie Siostry", 2008. - 146, [4] s. : il. ; 19 cm.
(Klub Przyjaciół Dzieci z Bullerbyn)
Autor
Holmberg Ake (1907-). Chłapowska Teresa. Orlińska Wanda (1942-).
Temat
Powieść młodzieżowa szwedzka
Oryg.: "Ture Sventon, privatdetektiv" 1948
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Niepołomice-Odział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III Prz-Dz (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Dolina Muminków w listopadzie / Tove Jansson ; tłumaczenie Teresa Chłapowska ; czyta Krzysztof Kowalewski. - Warszawa : Wydawnictwo Nasza Ksiegarnia, [2012]. - 1 płyta audio (CD) (3 godz. 52 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
(Muminki / Tove Jansson)
Autor
Jansson Tove Chłapowska Teresa Kowalewski Krzysztof
Forma i typ
Audiobooki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura szwedzka
Gatunek
Opowiadania i nowele Audiobooki
Życie Muminków i ich przyjaciół z Doliny skupia się wokół domu Mamy i Tatusia Muminka, gdzie każdy może liczyć na pomoc i przyjaźń. Panna Migotka, Paszczak, mała Mi, Włóczykij, Ryjek czy straszna Buka tworzą galerię postaci, które na zawsze pozostaną w pamięci czytelników.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Niepołomice-Odział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Audiobooki-Dz (2 egz.)
Książka
W koszyku
Dolina Muminków w listopadzie / Tove Jansson ; przeł. [ze szw.] Teresa Chłapowska ; [il. aut.]. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1997. - 158, [2] s. : il. ; 20 cm.
(Świat Muminków / Jansson T)
Autor
Jansson Tove (1914-2001). Chłapowska Teresa.
Temat
Literatura dziecięca szwedzka
Oryg. : "Sent i november" 1970
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Niepołomice-Odział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II O-Dz (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dolina Muminków w listopadzie / Tove Jansson ; przeł. [ze szw.] Teresa Chłapowska ; [il. aut.]. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2002. - 158, [2] s. : il. ; 20 cm.
(Świat Muminków / Jansson T)
Autor
Jansson Tove (1914-2001). Chłapowska Teresa.
Temat
Literatura dziecięca szwedzka
Oryg. : "Sent i november" 1970
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia w Staniątkach
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dolina Muminków w listopadzie / Tove Jansson ; przeł. [ze szw.] Teresa Chłapowska; [il. aut. ]. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1980. - 225, [3] s. ; 17 cm.
Autor
Jansson Tove (1914-2001). Chłapowska Teresa.
Temat
Literatura dziecięca fińska
Stanowi kolejną część cyklu, początek pt. : W dolinie Muminków
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia w Staniątkach
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (1 egz.)
Niepołomice-Odział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II O-Dz (1 egz.)
Książka
W koszyku
Małe trolle i duża powódź / Tove Jansson ; przeł. Teresa Chłapowska ; [ilustracje Autorki]. - Warszawa : Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 1999. - 53, [1] s. : il. ; 20 cm.
(Świat Muminków)
Autor
Jansson Tove (1914-2001). Chłapowska Teresa.
Temat
Literatura dziecięca fińska
Tyt. oryg. szw. : Smatrollen och den stora oversvamningen
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Niepołomice-Odział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II O- Dz (1 egz.)
Książka
W koszyku
Małe trolle i duża powódź / Tove Jansson ; przełoyła [ze szw.] Teresa Chłapowska. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", copyright 2010. - 66, [3] stron : ilustracje ; 20 cm.
Autor
Jansson Tove (1914-2001) Chłapowska Teresa
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat
Temat
Literatura dziecięca fińska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Niepołomice-Odział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II O - Dz (1 egz.)
Książka
W koszyku
Małe trolle i duża powódź / Tove Jansson ; przeł. [ze szw.] Teresa Chłapowska ; [il. aut.]. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1998. - 53, [3] s. : il. ; 20 cm.
(Świat Muminków / Tove Jansson)
Autor
Jansson Tove (1914-2001). Chłapowska Teresa.
Temat
Literatura dziecięca fińska
Oryg. : Smtrollen och den stora översvämningen, 1991
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Niepołomice-Odział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II O-Dz (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pamiętniki Tatusia Muminka / Tove Jansson ; przeł. Teresa Chłapowska ; [il. Autorki]. - Warszawa : Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2000. - 173, [2] s. : il. ; 20 cm.
(Świat Muminków)
Autor
Jansson Tove (1914-2001). Chłapowska Teresa.
Temat
Literatura dziecięca fińska
Tyt. oryg. szw. : Muminpappans memoarer
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Niepołomice-Odział dla Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II O- Dz (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pamiętniki Tatusia Muminka / Tove Jansson ; przeł. Teresa Chłapowska. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2002. - 173, [3] s. : il. ; 20 cm.
(Świat Muminków / Tove Jansson)
Autor
Jansson Tove (1914-2001). Chłapowska Teresa.
Temat
Powieść dziecięca fińska
Tyt. oryg. : "Muminpappans memoarer" 1968
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Niepołomice-Odział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II O-Dz (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pamiętniki Tatusia Muminka / Tove Jansson ; przeł. [ze szw.] Teresa Chłapowska [il. aut.]. - [Wyd. 2]. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1989. - 265, [7] s. : il. ; 16 cm.
Autor
Jansson Tove (1914-2001). Chłapowska Teresa.
Temat
Powieść dziecięca fińska
Oryg. : "Muminpappans memoarer" 1968. - Stanowi cz. 7 cyklu, początek pt. : W Dolinie Muminków, cz. 6 pt. : Kometa nad Doliną Muminków
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Niepołomice-Odział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II O-Dz (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tatuś Muminka i morze / Tove Jansson ; przeł. [ze szw.] Teresa Chłapowska ; [il. aut.]. - [Wyd. 2]. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1988. - 317, [3] s. : rys. ; 16 cm.
Autor
Jansson Tove (1914-2001). Chłapowska Teresa.
Temat
Literatura dziecięca fińska
Oryg. : "Pappan och havet" 1969. - Stanowi cz. 5 cyklu, pocz. pt. : W Dolinie Muminków
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Niepołomice-Odział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II O-Dz (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tatuś Muminka i morze / Tove Jansson ; przeł. Teresa Chłapowska ; [il. aut.]. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2001. - 204, [4] s. : il. ; 20 cm.
(Świat Muminków / Tove Jansson)
Autor
Jansson Tove (1914-2001). Chłapowska Teresa.
Temat
Literatura dziecięca fińska
Tyt. oryg.: "Pappan och havet" 1965
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Niepołomice-Odział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II O-Dz (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Nalle, wesoły niedźwiadek / Gösta Knutsson ; przeł. [ze szw.] Teresa Chłapowska ; Olga Siemaszko. - [Wyd. 3]. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1972. - 148, [4] s. : il. ; 20 cm.
Autor
Knutsson Gösta Lars August (1908-). Chłapowska Teresa. Siemaszko Olga (1914-2000).
Temat
Literatura dziecięca szwedzka
Tyt. oryg.: "Nalle lufs" ; "Nalle lufs i farten"
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Niepołomice-Odział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II Z-Dz (1 egz.)
Książka
W koszyku
Cudowna podróż. T. 1-2 / Selma Lagerlöf ; przeł. [z niem.] Janina Mortkowiczowa ; [adiustowała z oryg. szw. Teresa Chłapowska] ; il. Janusz Grabiański. - [Wyd. 5]. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1990. - 2 t. (220, [4] ; 184, [8] s.) : il. kolor. ; 30 cm.
Autor
Lagerlöf Selma (1858-1940). Chłapowska Teresa. Grabiański Janusz (1929-1976). Mortkowiczowa Janina (1875-1960).
Temat
Literatura młodzieżowa szwedzka
Oryg. szw. : "Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige"
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Niepołomice-Odział dla Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III B-Dz (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Pippi na Południowym Pacyfiku / Astrid Lindgren ; czyta Edyta Jungowska ; tł. Teresa Chłapowska. - Warszawa : Jung-off-ska sp.k., [ca2010]. - 1 płyta CD [mp3] (3 godz.) ; 12 cm.
Autor
Lindgren Astrid. Jungowska Edyta. Chłapowska Teresa.
Forma i typ
Audiobooki
Gatunek
Powieść dziecięca szwedzka
Zapraszamy do świata zabaw z Pippi Pończoszanką. Nie chodzi do szkoły, ma walizkę pełną pieniędzy, jej koń mieszka na werandzie, a najbliższym przyjacielem jest sprytna i wesoła małpka Pan Nilsson. Z jej buzi nie znika uśmiech a płomiennie, rude włosy i piegi napawają ją dumą. Ma odpowiedź na każde pytanie. Nigdy się nie boi, jest tak silna że potrafi podnieść dwóch policjantów i wyrzucić z domu szajkę złodziei. Pippi dla dzieci to utożsamienie marzeń o przygodach i szczęściu, a dla rodziców podróż do wspomnień o beztroskim dzieciństwie. Słuchanie może stać się pretekstem do inspirujących zabaw, bo Przygody Pippi, to też kolekcja ciekawych książeczek połączona z klasyką szwedzkiej literatury dziecięcej wydanej w formie do słuchania. Do zabawy z Pippi zaprasza Edyta Jungowska. Jej ciepły i pełen charakteru głos wydaje się być stworzony do opowieści o tej szalonej i dzielnej dziewczynce. Interpretacja Edyty Jungowskiej zachwyci wszystkich rodziców ceniących wyobraźnię i dynamikę jej aktorstwa. Całości dopełnia doskonała oprawa muzyczna autorstwa Sambora Dudzińskiego. (empik.pl)
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Niepołomice-Odział dla Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Audiobooki-Dz (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; przełożyła Teresa Chłapowska ; ilustracje Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2005. - 206, [2] stron : ilustracje ; 21 cm.
Autor
Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa. Wikland Ilon (1930-).
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Młodzież
Przynależność kulturowa
Literatura szwedzka
Temat
Lektura szkolna
Gatunek
Literatura dziecięca szwedzka Opowiadania i nowele
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia w Zabierzowie Bocheńskim
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 - Przyg., 82-93, 82-93 - Przyg., 82-93 - Przyg. (5 egz.)
Niepołomice-Odział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury-Dz (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; przełożyła Teresa Chłapowska ; ilustracje Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2011. - 271, [9] stron : ilustracje ; 21 cm.
Autor
Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa. Wikland Ilon (1930-).
Forma i typ
Książki
Odbiorca
Młodzież
Przynależność kulturowa
Literatura szwedzka
Temat
Powieść dziecięca szwedzka
Gatunek
Literatura dziecięca szwedzka Powieść
Tyt.oryg.: Broderna Lejonhjarta
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia w Woli Batorskiej
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (F) (3 egz.)
Niepołomice-Odział dla Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Lektury-Dz (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej